La version par furlan dal sît de Aziende sanitarie universitarie dal Friûl di Mieç e je une novitât impuartante e in linie cu lis indicazions dal “Plan gjenerâl di politiche linguistiche pe lenghe furlane 2021-2025”. Al è un imprest impuartant par dialogâ e par dâ informazions utilis ae utence che e fevele furlan (a son passe 500 mil i citadins che a fasin riferiment ai Distrets sanitaris di Udin, Cividât, Codroip, Glemone, Tisane, Palme, S. Denêl, Tarcint e Tumieç) e che si zonte a altris azions impuartantis di comunicazion plurilengâl metudis in cjamp de Regjon, tant che lis campagnis di vacinazion cuintri de influence. La colaborazion tra ASUFC e ARLeF e à puartât ae traduzion furlane des sezions plui consultadis de utence (contignûts simii a son ufierts in lenghe slovene e todescje) e a son za in program altris inzornaments dopo dal restyling dal sît de Aziende sanitarie. Lavorâ adun cu la Agjenzie al à puartât ancje une altre azion di comunicazion plurilengâl significative: di cualchi mês, di fat, i maxischermis dal paveon di jentrade dal ospedâl Sante Marie de Misericordie di Udin a ufrissin ai utents informazions sanitariis e di servizi ancje in lenghe furlane.
“A son valôrs di fonde chei che o volìn comunicâ cun cheste gnove iniziative che e cjape dentri la Regjon, la Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, la Aziende sanitarie universitarie Friûl di Mieç e la Associazion donadôrs di medole dai vues dal Friûl-Vignesie Julie, par podê rivâ a ducj ancje midiant de lenghe furlane, fevelant di salût e dal donâ: un at che al è ispirât di doi principis impuartants, ven a stâi la gratuitât e l’anonimât”, al à declarât il vicepresident de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie e assessôr ae Salût, Riccardo Riccardi.
“La finalitât e je, in sens gjenerâl, chê di fâ capî un messaç di fonde che o stimìn fondamentâl: chel che il furlan e dutis lis lenghis minoritariis no son lenghis di fevelâ dome in cualchi contest, e di evitâ in altris; a àn di jessi dopradis in ducj i contescj, de famee ai amîs, dal lavôr ai rapuarts cu lis istituzions. Dome cussì o rivarìn a salvâ une lenghe e a promovile, a fâle disvilupâ, a fâle cressi ancjemò di plui, cul obietîf principâl di garantî ai nestris citadins il dirit, ricognossût de Costituzion, di podê esprimisi doprant la lôr lenghe, tignintle di cont dutune cu lis propriis lidrîs”, al à ricuardât l’assessôr regjonâl aes Autonomiis locâls Pierpaolo Roberti.
“Al jere dovût, pe Aziende che e rapresente il teritori de ex provincie di Udin, vê il sît istituzionâl ancje inte lenghe dal contat cuotidian e des personis di cheste tiere – al à declarât il diretôr gjenerâl Asufc, Caporale – o savìn trop che al sedi impuartant cjatâ intun servizi, soredut se si trate di salût, un leam identitari. O ai agrât ae ARLeF pe colaborazion che no si esaurìs dome tal portâl web, ma che nus da struments par svicinâ lis personis ai nestris servizis, favorint ancjemò di plui une anime furlane tal servizi sanitari regjonâl”.
“La Aziende sanitarie universitarie dal Friûl di Mieç, tal doprâ la lenghe furlane ancje tal so sît, e dimostre di jessi ancjemò plui dongje dai citadins, e par nô al è stât un plasê contribuî a chest progjet che, o ricuardi, al cor tal agâr segnât metint adun il Pgjpl – al à marcât il president de Arlef, Eros Cisilino -. Si trate di un risultât impuartant, che si è realizât in graciis dal sostegn costant de bande de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, e par chest o ringracii il vicepresident Riccardi che si è mostrât dal moment sensibil al teme, e l’assessôr Roberti che al sta daûr simpri aes nestris ativitâts; in plui che il diretôr de Asufc, Caporale, pe sô grande disponibilitât”.
